¿Qué es una paráfrasis?

Las paráfrasis son muy utilizadas, siendo fundamentales para evitar plagio. Consisten en poder reafirmar el significado de un pasaje o texto utilizando otras palabras. No necesita acompañar a una cita directa, ya que sirve para poner la declaración de la fuente en perspectiva o para aclarar el contexto en el que apareció.

Paráfrasis – Qué es

Una paráfrasis generalmente explica o aclara el texto que se está parafraseando. Por ejemplo, “la señal era roja” podría parafrasearse como “el tren no pudo pasar porque la señal era roja”. Una paráfrasis es una expresión declaratoria para indicar la transición a la paráfrasis. Por ejemplo, en “la señal era roja, es decir, el tren no podía continuar”, eso es una señal de la siguiente paráfrasis.

Paráfrasis – Ejemplos

Paráfrasis – Características

Parafrasear puede intentar preservar el significado esencial del material que se parafrasea. Por lo tanto, la reinterpretación (intencional o no) de una fuente para inferir un significado que no es explícitamente evidente en la fuente misma califica como “investigación original” y no como paráfrasis.

A diferencia de una metafrase, que representa un “equivalente formal” de la fuente, una paráfrasis representa un “equivalente dinámico” de la misma. Mientras que una metafase intenta traducir un texto literalmente, una paráfrasis transmite el pensamiento esencial expresado en un texto, si es necesario, a expensas de la literalidad.

El término se aplica al género de las paráfrasis bíblicas, que fueron las versiones de la Biblia más ampliamente difundidas disponibles en la Europa medieval. Aquí, el propósito no era dar una interpretación exacta del significado o el texto completo, sino presentar material de la Biblia en una versión que era teológicamente ortodoxa y no sujeta a la interpretación herética, o, en la mayoría de los casos, tomar del Biblia y presente en un amplio material público que fue interesante, entretenido y espiritualmente significativo, o, simplemente, para abreviar el texto.

LEA TAMBIÉN  Qué es una Leyenda

La frase “en sus propias palabras” se usa a menudo dentro de este contexto para implicar que el escritor ha reescrito el texto en su propio estilo de escritura, cómo lo hubieran escrito si hubieran creado la idea.

¿Por qué tenemos que parafrasear?

Al escribir, incluimos material de origen como evidencia. Algunas veces esta evidencia respalda nuestros argumentos. En otras ocasiones, podemos creer que la evidencia es inválida y queremos argumentar en contra de ella. De cualquier manera, las ideas que no son nuestras deben ser representadas con precisión y claridad. De lo contrario, nuestros argumentos serán ineficaces y nuestra escritura será confusa.

También necesitamos parafrasear porque usar las palabras exactas de otro autor (cuando no se cita directamente) es plagio o deshonestidad académica. El plagio es una violación del Código de Honor de la UNC y tiene serias repercusiones.

Características de una buena paráfrasis

  • Incluye todas las ideas del autor.
  • Incluye solo las ideas del autor.
  • Es preciso y justo.
  • Está completamente en tus propias palabras.
  • Está apropiadamente citado.

Estrategias para parafrasear

  • Coloque la información en un nuevo orden.
  • Divide ideas complejas en pedazos más pequeños.
  • Use un vocabulario diferente. Consulte un diccionario de sinónimos si es necesario.
  • Representar con precisión al autor Sé fiel a lo que está diciendo.
  • Imagine que está explicando el material a un amigo que no lo entiende bien.
  • Tenga en claro que las ideas presentadas se atribuyen claramente al autor.

Siempre que hagas una paráfrasis, recuerda estos dos puntos:

  • Debes proporcionar una referencia.
  • La paráfrasis debe ser en sus propias palabras. Debe hacer más que meramente sustituir frases aquí y allá. También debe crear sus propias estructuras de oraciones.
  • Encontrar nuevas palabras para ideas que ya están bien expresadas puede ser difícil, pero cambiar palabras no debe ser su objetivo principal de todos modos. Enfóquese, más bien, en filtrar las ideas a través de su propia comprensión.
LEA TAMBIÉN  Que es una copla, ejemplos y definición

La siguiente estrategia hará que el trabajo de parafrasear sea mucho más fácil:

  • Cuando se encuentre en la etapa de tomar notas y encuentre un pasaje que pueda ser útil para su ensayo, no copie el pasaje textualmente a menos que crea que querrá citarlo.
  • Si cree que querrá parafrasear el pasaje, anote solo el punto (o puntos) básicos del autor. Ni siquiera necesitas usar oraciones completas. En su nota, ya debería traducir el idioma del original a sus propias palabras. Lo que importa es que capture la idea original.
  • Siempre tiene que anotar el número y la ubicación en la que se encuentra la página para poder hacer la referencia.
  • Cuando llega el momento de escribir el artículo, confíe en sus notas en lugar de en el trabajo del autor. Le resultará mucho más fácil evitar el préstamo del pasaje original porque no lo habrá visto recientemente.
  • Sigue esta simple secuencia:
  • Convierta las ideas de sus notas en oraciones completas.
  • Proporcione una referencia.
  • Regrese al original para asegurarse de que (a) su paráfrasis sea precisa y (b) haya dicho las cosas con sus propias palabras.

Métodos de parafraseo

  • Mira lejos de la fuente y luego escribe.
  • Lea varias veces hasta que sientas que entiendes el texto que quieres parafrasear.
  • Luego, aparta la vista del original y vuelve a escribir el texto con tus propias palabras.
  • Toma nota.
  • Toma notas abreviadas; deja las notas a un lado; luego, parafrasear de las notas un día más tarde, o cuando redacte.

Paráfrasis – Tipos

Mecánica: sustituye de manera simple las expresiones que se encuentran en el texto por sinónimos, es decir que se realizan cambios sintácticos mínimos.

Constructiva: se reconstruye y reelabora el enunciado, pero manteniendo el mismo significado.

Paráfrasis – Cómo hacer una

1 – Saber lo que significa ‘parafrasear’. “Parafrasear” es decir algo que alguien más ha dicho en sus propias palabras. Todavía expresas las mismas ideas, solo de una manera diferente. Puede ser una habilidad útil, especialmente si intenta escribir un ensayo o artículo.

LEA TAMBIÉN  ¿Qué es una Fábula?

Por supuesto, siempre quiere dar crédito cuando usa las ideas de otra persona, pero parafrasear le da la oportunidad de decirlo con sus propias palabras en lugar de utilizar una cita directa. Al decirlo a tu manera, la información puede encajar mejor en lo que estás escribiendo, lo que permite que tu escritura fluya más fácilmente de una idea a la siguiente.

2 – Parafrasear puede sonar sospechosamente como resumir, pero en realidad son dos métodos diferentes de reescribir un texto. En ambos métodos, está poniendo el texto con sus propias palabras, aunque a veces el resumen utiliza algunas de las mismas frases que el original, dependiendo de sus objetivos finales.

Por ejemplo, digamos que la escritura original es: “El zorro acechó a su presa a la luz de la luna, sus grandes orejas y ojos brillantes en alerta máxima para el próximo movimiento del conejo”.

Ejemplo de una frase parafraseada: “El conejo se quedó quieto a la luz de la luna mientras el zorro inspeccionaba la tierra usando su espectacular audición y visión nocturna”.
Ejemplo de resumen: “Los zorros cazan conejos por la noche usando sus orejas y ojos”.

3 – Siempre hay que entender que parafrasear no implica tener que acortar el texto de forma necesaria. Cuando resumes, estás tratando de tomar un texto más largo y convertirlo en un texto breve y conciso usando tus propias palabras. Este no es el caso con paráfrasis. De hecho, a veces su párrafo parafraseado puede ser un poco más largo que el original, dependiendo de las palabras que elija.